CASA DESOLADA de Charles Dickens
Subtítulos por Enigma132000
Su marcha extendería la verdad por todas partes
Será imposible mantener el honor de la familia ni un día.
No es algo a considerar.
Rosa, ven aquí, niña
¿Sí, milady?
¿Qué dirías tú si, después de todo,
dejo que el Sr. Rouncewell se te lleve
y te eduque para ser la esposa de su hijo?
Pensaba que su Señoría quería retenerme el mayor tiempo posible.
Pero las circunstancias han cambiado.
¿Te gusta el hijo del Sr. Rouncewell?
Sí, milady.
He sido egoísta queriendo retenerte para mí misma.
Sentiré mucho perderte, Rosa.
Querida Esther
Queridísma Esther
Mi querida niña
No
Mi muy querida Esther
Espero que lo que escribo
no sea
una
sorpresa para ti
-Lo siento, ¿le he molestado? - No
No, no, en absoluto. ¿Qué pasa, Esther?
Emm....
Quería pedirle permiso para hacer una visita breve a Londres.
¿Recuerda a Caddy Jellyby,
que se casó con el Sr. Turveydrop de la escuela de baile?
-Bueno, pues me ha dicho que está esperando un bebé. -Ah!
Y a Ada le gustaría venir conmigo,
por supuesto querrá ver cómo le va a Richard.
¿Nos da su permiso?
Sí, ¡sí!
Yo esperaba que ya....
Bueno, no importa Esther, por supuesto teneis mi permiso.
Con mis mejores deseos para la joven Sra. Turveydrop.
Gracias
¡Maldita sea!
Lo siento, el Sr. Tulkinghorn está muy ocupado.
¡Voy a verle! ¡Déjeme pasar!
Lo siento mucho, Sr. Tulkinghorn
-Me ha costado muchísimo encontrarle, señor? -¿Ah, sí?
No está en casa, está ocupado, él esto y aquello, eso no es digno de ud.
Bueno, está aquí ahora. ¿Qué tiene que decirme?
Decirle que no me utilizó bien.
Ha sido malintencionado y descuidado.
Le ayudé a atrapar a mi señora, el vestido que el niño reconoció.
Usted me debe algo, Sr Tulkinghorn.
No le debo nada. Usted prestó un servicio y fue pagada por ello.
Prometió que me ayudaría. Me dijo que me encontraría un buen puesto.
Dije que lo consideraría.
Habiéndolo considerado, he decido no hacerlo,
porque juzgo que su temperamento es demasiado agresivo
para ser una doncella adecuada a una lady.
Con una dama que fuera amable conmigo,
podría ser tan sumisa como una paloma.
¡Ja! ¡Creo que no!
¿Entonces no hará nada por mí?
-Nada en absoluto. -¡Entonces será mejor que tenga cuidado!
No, será mejor que USTED tenga cuidado.
Si vuelve por aquí otra vez, se verá detenida por la policía,
atada sobre un madero y llevada por las calles para que todos la vean.
-¿Qué le parecerá eso? -¡Le desafío a que lo haga!
No me ponga a prueba, joven mujer.
Basura.
-Buenos días, Sr. Smallweed. -¡El alquiler!
A su debido tiempo, Sr. Smallweed, como le prometí.
¡Ahora, o a la calle!
Ahora tendremos un poco de diversión, Judy.
Basura. Basura.
¡Basura!
Sr. Smallweed,
-no puedo hacer girar la llave de mi puerta. -¡Oh, vaya!
¿Y por qué será eso?, me pregunto.
Porque he cambiado la cerradura, ¡por eso!
-¡Sr. Smallweed, no puede hacerme eso a mí! - ¿Lo he hecho, no? ¡Hecho!
Pero, mis cosas, mis...
...¡mis pobres pajaritos!
-¿Qué ha hecho con ellos? -En el callejón.
Ha tenido suerte de que no les retorciera el pescuezo.
¡Ha tenido suerte de que no les arrancará de un bocado sus cabezas!
Venga, así que ¡largo! ¡Hazte puta!
¡Y no vuelvas!
Pero, Sr. Smallweed, yo
¿A dónde voy a ir?
¿Y a mí qué me importa?
Quién crees que soy, ¿El Espíritu de la Navidad?
¡Espabila! ¡Fuera! ¡Uno, dos, uno, dos! Judy, coge la escoba y persíguela.
Lo que tú digas, Abuelo.
Allá va.
Ooh oh, mis huesos.
Estírame, Judy.
Pues, como ves, nos las estamos arreglando muy bien.
Tenemos más alumnos que nunca, y Prince ha contratado tres aprendices,
y yo he aprendido a tocar el piano bastante bien para sobrevivir.
-Pero ¿cómo te las arreglarás cuando llegue el bebé?
Nos las arreglaremos, de alguna manera.
Estoy segura de que sí, Caddy
Fuiste tú quien me animó a tratar de hacer algo por mí misma.
Me avergüenza pensar cómo era cuando me conociste,
Maleducada y sucia y sin una buena palabra para nadie.
Quizás no veas mucha diferencia ahora, pero si la hay es gracias a ti, Esther
¡No!
No, lo has hecho tú misma, Caddy
Desearía poder decir que he hecho tanto con mi vida como tú con la tuya.
¡Oh!
-¡Oh, Dios! -¿Sra. Guppy? ¿El Sr. Guppy está en casa?
Sra. Guppy, ¿puedo entrar?
¡Señorita Summerson!
Es un honor inesperado. ¡Madre!
-Me tomé la libertad de enviarle una nota, Sr. Guppy. -Sí...
y la tengo aquí.
Madre, por favor.
Le ruego me perdone, señorita Summerson
-¿Quizás podía hablar con ud. a solas un momento?
-¿Madre?
Preferí venir aquí, antes que a la oficina
porque no quiero causarle vergüenza,
recordando lo que me dijo en otra ocasión.
Oh, sí.
Emm
Perdoneme, ¿se refiere a la ocasión en que yo, emm,
le hice una declaración?
Oh, Dios. Emm, me siento un poco mareado.
Hace mucho calor y está muy cerrado.
-¿Dónde estaba? -Estaba diciendo que me hizo una declaración, Sr. Guppy,
-Una declaración del amor, y una propuesta de matrimonio.
-La cual ud. rechazó. Lo hizo.
-No se negará a admitir que... -No. Me propuso matrimonio y le rechacé.
-No hay duda sobre eso. -Gracias, señorita, emm, yo...
...lamento que mis arreglos en la vida
combinados con circunstancias más allá de mi control,
hacen imposible para mí repetir esa propuesta de ninguna manera o forma.
Eso está muy bien, Sr. Guppy
Lo siento mucho, de verdad,
pero ¿no hubiera podido ser, ahora, eh?
¿Lo sabe?
Pero el recuerdo de ello permanecerá conmigo.
Sr. Guppy, por favor, quiero decirle por qué he venido a verle.
-Le ruego me disculpe. Por favor.
-Cuando me pidió que me casara con ud, -Propuesta que fue rechazada,
también me dijo que podría ayudarme
-buscando información sobre mi nacimiento y ascendencia. -Sí.
-Sí, y ya he hecho algunos descubrimientos. -Quiero que lo deje,
Sr. Guppy
Me han explicado las circunstancias de mi nacimiento,
Asi que le estaría muy agradecida si no hiciera más preguntas.
-¿Eso es todo? -Sí, Sr. Guppy, eso es todo.
Entonces, señorita Summerson,
por mi alma, usted puede contar conmigo
en todos los aspectos.
-¡Esther! -¡Ada!
¿Qué ocurre? Pensaba que estabas con Richard.
Fui a su alojamiento a la hora convenida,
pero me dijeron que había salido y no sabían dónde.
¿Dónde si no en el tribunal?
¿Otro aplazamiento? Otra vez. ¡No ha hecho nada! ¡Nada!
-¡No ha hecho nada! -No, no, señor
No díga, ¡No ha hecho nada!, señor. No es justo.
Hemos puesto todo nuestro empeño, y la rueda está girando.
La rueda gira, pero hay que engrasarla de vez en cuando.
-Sí, efectivamente.
Lo cual me recuerda que hay algunas facturas que firmar, Sr. Carstone.
Vayamos por aquí, estamos muy cerca de mi despacho.
¡Ada! ¡Esther!
¿Qué estáis haciendo aquí?
Oh, Dios, era hoy, ¿no?
Ada, lo siento tanto.
-No importa. -Ahora te he encontrado.
¿Me perdonas?
¡Excelente! Y ahora, conozco un buen lugar para comer.
"The Devils on Horseback" es el mejor de Londres.
¿Sabes?, He escuchado una cosa extraordinaria de Tulkinghorn.
-¿Qué cosa? -Nuestro vecino Boythorn
ha estado entreteniendo al Sr. Jarndyce y a las pretendientes de Jarndyce.
¿Y qué tiene que ver con nosotros?
Bueno, el Sr. Jarndyce es un viejo amigo suyo, entiendo.
Deberían haber sido entretenidos aquí, no en casa de ese individuo Boythorn.
Seguro que el Sr. Jarndyce no se ha sentido desairado en lo más mínimo
por no haber sido invitado aquí.
Bien, no estoy de acuerdo.
He escrito al Sr. Jarndyce para invitarles a todos.
¡Bienvenidas, bienvenidas!
¡Era realmente una "Casa Desolada" sin vosotras para iluminarla!
Creo que el viento ha soplado del este desde que os fuisteis.
-No estuvimos ausentes tanto tiempo. - Lo sé, pero os eché mucho de menos.
Bueno, cuando estéis listas, la cena está en la mesa.
Hemos recibido una invitación de un muy augusto personaje.
Sir Leicester Dedlock nos ha invitado a los tres
a alojarnos en Chesney Wold. ¿Qué os parece?
¿Por qué iba a invitarnos?
Sabe que somos amigos del Sr. Boythorn, y él odia al Sr. Boythorn.
Sí, yo también me sorprendí mucho, pero, ya sabes,
hubo una cierta relación en el pasado. ¿No conociste a Lady Dedlock,
Esther, cuando fuisteis a ver el camino del fantasma?
Debes haberle causado una gran impresión,
ya que la invitación viene de ella en vez de Sir Leicester.
Estoy segura de que no es así.
No estará pensando en aceptar, ¿verdad?
¿Por qué no?
Yo no creo que pueda ir.
¿Esther, por qué no? Si Sir Leicester cree que eres
lo bastante buena para Chesney Wold, ¿quién eres tú para no aceptar?
No puedo ir.
¡Esther!
Esther...
He venido a decirle por qué nosotros...
por qué yo no puedo ir en modo alguno a Chesney Wold.
Es un secreto, pero creo que debo decirselo.
Adelante.
Soy la hija de Lady Dedlock.
Me lo dijo ella misma, y, también, que no debíamos volver a vernos nunca.
Así que, ya ve,
la invitación...
es imposible que venga de ella.
Esther, Esther! ¡Mi pobre y querida niña!
-¡No se lo diga a nadie más! -Por supuesto no que no lo haré.
¡Qué carga debe haber sido para tí, mantener ese secreto!
-Será peor aún para ella. -Sí.
Quizás.
Esther...
Hay un cosa que te ocultado todos estos años,
pero ahora creo que debes saberlo.
La dama que te crió,
que te encomendó a mi cuidado,
era la hermana de Lady Dedlock.
¿Su hermana?
¿Pero usted nunca lo sopechó?
Ni por un momento. Pensaba que eras su hija, la de su hermana.
Lo que habría explicado por qué ella rompió con Boythorn tan de repente.
Así que sacrificó su vida por mí.
Desearía que no lo hubiera hecho.
Nunca me quiso.
Tenía razón cuando dijo que hubiera sido mejor que no hubiera nacido.
Pero entonces, yo nunca te hubiera conocido.
¿Sabes?
Tú has llenado mi vida de alegría.
-Pero también me la ha cambiado... -Esther, déjame continuar, o nunca podré.
Nuestras vidas están cambiando
Rick ya ha dejado Bleak House, y Ada no estará aquí mucho más tiempo,
pero espero...
que tú querrás quedarte aquí...
conmigo
Sí, por supuesto, si lo desea.
¿Querrías quedarte aquí...
...como la Señora de Bleak House?
¿Como mi esposa?
Sé que dirán que soy demasiado viejo para marido de una chica joven,
pero no puedo evitar lo que siento, y me preocupas más tú que la gente.
Ya lo he dicho.
Te quiero, Esther
¿Serás mi esposa?
¿Podría pensarlo un poco?
¡Por supuesto! Por supuesto.
El tiempo que quieras.
Gracias
¿Les dice a sus policías que me detengan en la calle
y me traigan aquí, cuando no he cometido ningún crimen?
¿Qué justicia es ésta?
Ha estado molestando a ciudadanos respetables, mademoiselle.
Es una advertencia amigable, no una orden.
¿Quién le da sus órdenes?
¿Es milady? ¿O es ese demonio de Tulkinghorn?
Son tan malos el uno como el otro.
¡Éste es un país libre! Dónde está la "liberté, egalité, y fraternité"?
Se olvida, mademoiselle, que aquí no hemos tenido ninguna revolución.
Debo pedirle que escriba su dirección actual en este papel
para que podamos tenerla vigilada.
A menos que prefiera verse con los grilletes, "tout de suite".
A mí me da lo mismo.
Usted es el peor de todos. Deme la pluma.
Tome.
-Muy agradecido, mademoiselle. -¿Eso es todo? ¿Puedo irme ya?
Sí
Sí, quiero.
¿No estamos muy callados esta mañana?
-Deliciosa, Esther. Nadie hace la jalea de mora como tú. -Oh, desde luego.
-¿Pasa algo? -No, no pasa nada.
Es decir
Esther,¿podrás venir un momento al Growlery?
Sí, por supuesto.
¿Qué pasa? ¿Qué ha hecho? ¿Ha llevado mal las cuentas?
¡No! Nada de eso, Ada
Odio los secretos.
Y yo también.
¿Por qué no se lo has dicho?
¿Decirle qué, exactamente?
Que estamos comprometidos para casarnos.
No estaba seguro, Esther, he estado nervioso toda la noche.
¿Estás segura de que esto es lo que quieres?
¡Sí!
O no lo habría dicho.
¿No preferirías haber seguido como estábamos?
Me sorprendí cuando me pediste que me casara contigo.
Tú me veías más como un padre
-... que como un amante. -Sí.
Pero ahora creo que podría aprender a pensar en ti de esa otra manera.
-¿En serio? -Sí.
En serio.
No sé cómo es el matrimonio.
Creo que quizás nadie lo sabe hasta que lo prueba.
Y creo que tú y yo lo podremos hacer tan bien como los demás.
¡Querida Esther!
Pero a pesar de todo,
creo que necesitas tiempo para hacerte a la idea,
y, por eso, de momento, es mejor que continuemos igual.
Por lo menos, es decir, hasta que los otros empiecen a preocuparse.
Y no decirselo a Ada.
-No de momento. Si cambias de opinión... -No podré volver a mi mundo.
Compláceme en esto, Esther
Muy bien.
Y ahora tengo que hacer mi trabajo.
¡Qué visión tan inspiradora!
¡Capitán Carstone! ¿Y dónde está ahora, hmm?
¿China? ¿Las Antillas?
-¿Los Hindu Kush? -A riesgo de ser descuartizados en algún momento.
Oh ¡no es demasiado peligroso, entonces!
No es peligroso en absoluto.
Excepto para el bolsillo.
Me estaba preguntando si sería mejor dejarlo todo,
después de todo.
Vaya, siento mucho escuchar eso, Sr. Carstone.
Bueno, tengo tantos gastos, ...manutención, el establo,
una o dos deudas de honor.
Ah, sí, a propósito de eso, si fuera tan amable de...
-Gracias. -Si pudiera tener la garantía de un acuerdo rápido.
Ah, Sr. Carstone.
Ya me conoce, creo.
No soy hombre de garantías cuando los hechos no son seguros.
Ah, qué hombre, ¿eh?
¡Qué hombre! ¡Qué integridad!
Sí.
Sí, es un buen hombre, Sr. Vholes, un verdadero amigo.
¿Cree que debería venderlo todo?
Usted debería pensar que eso es lo mejor.
Usted debería pensárselo muy bien.
Pero yo no deseo influir en ud. en un sentido u otro.
Siento que no tenga medios actualmente.
Incluso si vende, el dinero desaparecerá en las deudas que ha contraído.
Mientras tanto, tengo tres hijas que mantener
y un padre anciano en el valle de Taunton.
¿Cómo voy a alimentarles?
Ahora que lo menciona,
sé que una petición al Sr. John Jarndyce es raramente rechazada.
Pero el Sr. Carstone ha roto con él, ¿no?
Quizás sí,
Pero supongo que mi amigo Jarndyce no ha roto con él.
# ¿Oh, quién se ocupará de la casa y la tierra?#
#¿Quién se ocupará de los tesoros, oh?#
# ¿Quién se ocupará de mi señor recién casado?#
# Yo me iré con los raggle taggle Gypsies, oh #
Muy bonita.
Señor.
Me ha sobresaltado.
-¿Te gusta tu trabajo aquí, Rosa? -Sí, señor.
¿Milady es amable contigo?
Muy amable, señor
Está encariñada contigo, ¿verdad, Rosa?
¡Milady!
Rosa, ¿quieres ir a buscar mi libro?
-Creo que está en la salita. -Sí, milady.
¿Qué le estaba diciendo?
Nada.
Sólo pasábamos el rato.
No me gusta que hable con ella.
Es una joven muy agradable,
y creo que la quiere muchísimo.
Me pregunto qué pensaría de ud si conociera su desgracia.
Tendrá que renunciar a ese placer, Sr. Tulkinghorn,
porque he decidido dejarla marchar.
No, ud. no hará eso.
¿Se atreve a decirme cómo dirigir mi casa?
Tenemos un acuerdo, usted y yo.
No llamará la atención sobre sí misma haciendo algo fuera de lo normal.
Supongo que deseará proteger a su pequeña favorita
de la lacra de que la relacionen con usted, pero...
no será sí, Lady Dedlock.
Si hay que hacer alguna cosa, yo decidiré qué y cuándo,
no usted.
¡Oh, mis huesos!
¡Venga, bestias de carga! Dejadme, ... Ooh
Judy, estírame.
Buenas tardes, Sr. Smallweed.
-¿Qué le trae por aquí? -Un aviso de amigo, George.
-¿Cómo va el negocio? -Regular.
Es una pena. He venido a reclamar su deuda, George.
¿De qué está hablando? Esa deuda está saldada, y ud lo sabe.
Oh, no, George, no creo que lo esté.
¿Saldada? No, no, no. Mire aquí, 243, 72 y 3/4 de penique me debe aún.
Su memoria le debe estar fallando, mi viejo amigo.
Usted me prometió que si les proporcionaba una carta
con la letra del Capitán, me ayudaría a saldar toda la deuda,
y lo hice contra mi conciencia.
¿Y ahora me dice que no he saldado la deuda después de todo?
Es por el tamaño de la deuda.
¿Mundo cruel, no es verdad?
Pequeña sanguijuela, yo te daré "mundo cruel"
¡Te voy a romper el cuello! Esa deuda estaba saldada, y tú lo sabes.
No, George, no soy yo, es él. Sólo soy el mensajero. Me envió para...
-¿Quién te envió? -¡Oh, mis huesos!
¡Por el amor de Dios, George!
El Sr. Tulkinghorn.
Subtítulos Enigma132000